Hoppa till innehållet
lonen.se

Vad tjänar en översättare?

Översättare, tolkar och lingvister m.fl.. 3 000 anställda i Sverige.

39 600kr

i månaden är medianlönen för en översättare 2025. Det är 3 % högre än medianlönen för samtliga yrken i Sverige, 38 300 kr.

Det motsvarar ungefär 31 508 kr efter skatt i en genomsnittlig kommun, utan kyrkoavgift.

I 2025 års lönestatistik tjänade en översättare i snitt 40 600 kr i månaden. Medianlönen är 39 600 kr. De 10 % lägst betalda tjänar under 29 500 kr och de 10 % högst betalda över 52 000 kr.

Medellön
40 600 kr
Genomsnittlig månadslön
Lägsta 10 %
29 500 kr
Tjänar under detta
Högsta 10 %
52 000 kr
Tjänar över detta
Antal anställda
3 000
SCB:s yrkesregister 2024

Lönespridning

Så fördelar sig månadslönerna bland översättare, tolkar och lingvister i Sverige. Samma skala används i tabellerna längre ner.

29 500 krLägsta 10 %39 600 krMedian52 000 krHögsta 10 %
Ljust fält: de mittersta 80 procenten. Mörkt fält: den mittersta hälften, som tjänar 35 200–45 600 kr. Den röda linjen är medianlönen för alla yrken i Sverige.

Lön i privat och offentlig sektor

Vad översättare, tolkar och lingvister tjänar beror mycket på vem arbetsgivaren är.

Månadslön per sektor och kön
Sektor Medellön Medianlön Män Kvinnor
Samtliga sektorer 40 600 kr 39 600 kr 38 500 kr 40 500 kr
Privat sektor 40 700 kr 39 700 kr 36 900 kr 41 100 kr
Offentlig sektor 40 400 kr 39 600 kr 44 200 kr 38 400 kr
Statlig sektor 46 200 kr 45 700 kr 45 900 kr 45 600 kr
Kommunal sektor 36 600 kr 36 500 kr – 36 700 kr
Regionsektorn 35 800 kr 35 600 kr 35 300 kr 35 700 kr

Lön efter skatt

Vad översättare, tolkar och lingvister får kvar i handen beror på vilken kommun de bor i. Skillnaden mellan den billigaste och den dyraste kommunen är flera hundralappar i månaden.

Det motsvarar ungefär 31 508 kr efter skatt i en genomsnittlig kommun, utan kyrkoavgift.

  • De yngsta i yrket, 25–34 år, tjänar 35 900 kr före skatt — ungefär 28 717 kr efter.
  • De 10 % högst betalda tjänar över 52 000 kr, vilket blir ungefär 39 877 kr efter skatt.

Räkna ut lön efter skatt för en översättare

Beloppen är räknade på en genomsnittlig kommun utan kyrkoavgift, för den som inte fyllt 66 år. Räknaren tar hänsyn till din kommun.

Och om jobbet försvinner? Räkna ut a-kassan för en översättare

Lön för män och kvinnor

Medianlön för män och kvinnor
Kön 30 000 50 000 Medianlön Antal
Män 38 500 kr 990
Kvinnor 40 500 kr 2 000

Kvinnors genomsnittslön motsvarar 102 % av mäns genomsnittslön i yrket.

SCB räknar kvoten på genomsnittlig månadslön, medan tabellen ovan visar medianlöner — de två svarar därför inte exakt mot varandra. Siffran är dessutom ojusterad: den tar inte hänsyn till skillnader i ålder, sektor eller position.

Lön efter ålder

Lönen för översättare, tolkar och lingvister stiger normalt med åren i yrket.

Månadslön per ålder
Ålder 30 000 50 000 Medellön Män Kvinnor Antal
25–34 år 35 900 kr – – –
35–44 år 40 500 kr – 40 400 kr –
45–54 år 41 800 kr – 43 000 kr –
55–64 år 41 800 kr – 41 000 kr –

Lön efter utbildningsnivå

Månadslön per utbildningsnivå
Utbildningsnivå 30 000 50 000 Medellön Män Kvinnor Antal
Gymnasial utbildning, 3 år 37 200 kr – – –
Eftergymnasial utbildning, mindre än 3 år 41 200 kr – 42 700 kr –
Eftergymnasial utbildning, 3 år eller mer 40 700 kr – 40 200 kr –

Lön per region

SCB redovisar löner per yrke på riksområdesnivå, inte per län.

Månadslön per region
Region 30 000 50 000 Medellön Män Kvinnor Antal
Stockholm 42 900 kr – 42 500 kr –
Östra Mellansverige 39 100 kr – 38 800 kr 310
Sydsverige 41 000 kr – – –

Löneutveckling 2014–2025

Medianlön per år. År utan redovisad median hoppas över. Den streckade linjen markerar bytet mellan SCB:s äldre och nyare serie; jämförelser över brytpunkten bör göras med försiktighet.

Från 30 200 kr 2014 till 39 600 kr 2025, +31 % totalt. Löpande priser, inte justerat för inflation. Den ljusare delen av linjen, åren före 2023, kommer från en äldre statistik hos SCB och är inte helt jämförbar med de senare åren.

Gissa lönen för ett annat yrke

Tror du att du har koll på vad folk tjänar? I Gissa Lönen får du fem yrken om dagen och ska gissa månadslönen så nära som möjligt.

Spela dagens omgång

Yrkestitlar som ingår

SCB räknar följande yrkestitlar till översättare, tolkar och lingvister m.fl. (SSYK 2643).

  • Dialogtolk
  • Dövblindtolk
  • Dövtolk
  • Forskare, språk
  • Konferenstolk
  • Konsult, språk
  • Kontakttolk
  • Korrekturläsare, översättare
  • Lexikograf
  • Lingvist
  • Nyhetstextare
  • Ordboksförfattare
  • Rättstolk
  • Sjukvårdstolk
  • Språkforskare
  • Språkgranskare
  • Språkkonsult
  • Språkteknolog
  • Språkvetare
  • Svensktextare
  • Taltjänsttolk
  • Teckenspråkstolk
  • Teknisk översättare
  • Tolk, dialog-
  • Tolk, konferens-
  • Tolk, kontakt-
  • Tolk, ospec
  • Tolk, rätts-
  • Tolk, sjukvårds-
  • Translator
  • Undertextare
  • Vuxendövtolk
  • Översättare

Vanliga frågor

Vad är medianlönen för en översättare?

Medianlönen för en översättare är 39 600 kr i månaden (2025). Det betyder att hälften tjänar mindre och hälften mer. Medianlönen för samtliga yrken i Sverige är 38 300 kr, så översättare, tolkar och lingvister ligger 3 % högre än snittyrket.

Hur mycket får en översättare efter skatt?

Medianlönen för en översättare är 39 600 kr i månaden före skatt. I en genomsnittlig kommun, utan kyrkoavgift och för den som inte fyllt 66 år, blir det ungefär 31 508 kr efter skatt. Exakt hur mycket beror på vilken kommun du bor i — räkna ut det i vår räknare för lön efter skatt.

Vad är skillnaden mellan medellön och medianlön för översättare, tolkar och lingvister?

Medellönen (40 600 kr) är genomsnittet av alla löner och dras uppåt av de högsta lönerna. Medianlönen (39 600 kr) är lönen i mitten av skalan och ger ofta en bättre bild av vad översättare, tolkar och lingvister typiskt tjänar.

Vad är ingångslönen för en översättare?

SCB publicerar ingen egen statistik över ingångslöner. Närmast kommer de yngsta i yrket: översättare, tolkar och lingvister i åldern 25–34 år tjänar i genomsnitt 35 900 kr i månaden. De 10 % lägst betalda i yrket tjänar under 29 500 kr.

Hur hög kan lönen bli för översättare, tolkar och lingvister?

De 10 % högst betalda inom yrket tjänar över 52 000 kr i månaden. Lönen påverkas av sektor, erfarenhet, utbildningsnivå och var i landet man arbetar.

Är det löneskillnad mellan män och kvinnor bland översättare, tolkar och lingvister?

Kvinnors genomsnittslön motsvarar 102 % av mäns i yrket. Medianlönen är 38 500 kr för män och 40 500 kr för kvinnor. Siffran är inte justerad för skillnader i ålder, sektor eller arbetstid.

Var i Sverige tjänar en översättare mest?

Högst lön finns i Stockholm, där översättare, tolkar och lingvister tjänar i genomsnitt 42 900 kr i månaden.

Yrken med liknande lön

Andra yrken inom författare, journalister och tolkar m.fl.

Se hela yrkesgruppen Författare, journalister och tolkar m.fl. eller yrken med krav på fördjupad högskolekompetens